Cómo combinar subtítulos con la película en un solo archivo

Dinamossad
2021-11-30T13:56:39+03:00
Explicaciones tecnicas
21 noviembre 2021Last Update : martes 30 noviembre 2021 - 1:56 PM
Cómo combinar subtítulos con la película en un solo archivo

Hay una gran cantidad de público en el mundo árabe que siempre prefiere seguir las obras extranjeras, ya sean películas o series, así como dibujos animados, Pero a veces estos trabajos no se traducen, sino que se adjuntan a un archivo de traducción que contiene muchos formatos. Lo que puede confundir al espectador, entonces, ¿cómo puede combinar la traducción con la película en un archivo para que pueda ver la película y disfrutarla leyendo la traducción? En las siguientes líneas, aprenderemos los pasos para completar este proceso.

Tipos de fusión de subtítulos con películas

No podemos negar lo importante que es saber integrar el archivo de subtítulos con la película o serie extranjera, Por tanto, existen dos tipos de integración de la traducción con películas u obras extranjeras en general, que son:

Primer tipo: Combinar subtítulos con información de video

Es este tipo que se realiza fusionando el archivo de subtítulos con la información del video, ya que es más rápido que el otro tipo y se caracteriza por preservar su traducción, es decir, si se convierte de un formato a otro, es imposible para él. ser afectado por esto. Pero la mayor desventaja de este tipo es que el problema de los subtítulos puede aparecer en la pantalla del televisor o del ordenador mientras se proyecta la película.

Lea también: Cómo recuperar fotos y videos borrados del teléfono

El segundo tipo: Pegar oraciones de traducción

Este es el tipo que se hace pegando las frases de los subtítulos al mismo tiempo que se muestra la película, pero la mayor desventaja de este método es que los subtítulos son muy lentos y la traducción no está vinculada a la información del video, como ocurre en el primer tipo de fusión.

Cómo combinar subtítulos con la película en un solo archivo

Existen muchos programas electrónicos para mostrarle cómo combinar el archivo de subtítulos con películas, los más destacados de estos programas son:

  • Programa HandBrake.
  • Convertidor de video Freemake.
  • Programa Mkvtooinix.

Lea también: Descarga de por vida Administrador de descargas de Internet

Pasos para utilizar los programas anteriores para fusionar el archivo de traducción

  • Inicie sesión en uno de los programas anteriores.
  • Haga clic en agregar archivo de origen.
  • Seleccione la película que desea traducir.
  • Haga clic en la pestaña Abrir.
  • Vuelva a hacer clic en el icono de agregar archivo de origen.
  • Seleccione el archivo de subtítulos de la película y luego haga clic en Abrir.
  • Haga clic en el cuadro Guardar archivo y luego haga clic en Guardar.
  • Ahora haga clic en la pestaña Comenzar a mezclar para finalizar la tarea.

Enlace de descarga de software de archivo de subtítulos de películas

Hay muchos sitios web que pueden ayudarlo a descargar el archivo de subtítulos para películas y series extranjeras, pero Subtitesapp es uno de los mejores sitios y programas que brindan este servicio después de instalarlo en su escritorio, ya que solo admite el trabajo en Windows y Mac. Todo lo que tienes que hacer es arrastrar y soltar la película y descargará directamente el archivo de subtítulos. Puede ingresar al sitio y descargar el programa a través del enlace directo aquí .

Lea también: El mejor software de resolución de problemas matemáticos para Android y iPhone en 2022

Y aquí hemos venido con usted a la conclusión de este artículo, que es cómo combinar subtítulos con la película en un archivo, donde aprendimos los pasos para descargar el archivo de subtítulos fácilmente, y también le presentamos el enlace al programa. en este asunto.

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.