Comment combiner les sous-titres avec le film dans un seul fichier

Dinamossad
2021-11-30T13:56:31+03:00
Explications techniques
21 novembre 2021Dernière mise à jour :mardi 30 novembre 2021 - 1:56
Comment combiner les sous-titres avec le film dans un seul fichier

Il y a énormément de publics dans le monde arabe qui préfèrent toujours suivre des œuvres étrangères, qu’il s’agisse de films ou de séries, ainsi que des dessins animés, Mais parfois, ces œuvres ne sont pas traduites, mais sont jointes à un fichier de traduction qui contient de nombreux formats. Ce qui peut rendre le spectateur confus, alors comment peut-il combiner la traduction avec le film dans un seul fichier afin qu’il puisse regarder le film et l’apprécier en lisant la traduction, Dans les lignes suivantes, nous allons apprendre les étapes pour terminer ce processus.

Types de fusion de sous-titres avec des films

On ne peut nier à quel point il est important de savoir comment intégrer le fichier de sous-titres avec le film ou la série étrangère, Il existe donc deux types d’intégration de la traduction avec des films ou des œuvres étrangères en général, qui sont :

Premier type : Combinez les sous-titres avec les informations vidéo

C’est ce type qui se fait en fusionnant le fichier de sous-titres avec les informations vidéo, car il est plus rapide que l’autre type et se caractérise par la préservation de sa traduction, ce qui signifie que s’il est converti d’un format à un autre, il lui est impossible être affecté par cela. Mais le plus gros inconvénient de ce type est que le problème des sous-titres peut apparaître sur l’écran du téléviseur ou de l’ordinateur pendant la projection du film.

Lire aussi : Comment récupérer des photos et vidéos supprimées du téléphone

Le deuxième type : Coller des phrases de traduction

C’est le type qui se fait en collant les phrases de sous-titres en même temps que le film est montré, mais le plus grand inconvénient de cette méthode est que les sous-titres sont très lents et que la traduction n’est pas liée aux informations de la vidéo, comme cela arrive dans le premier type de fusion.

Comment combiner les sous-titres avec le film dans un seul fichier

Il existe de nombreux programmes électroniques pour vous montrer comment combiner le fichier de sous-titres avec des films, les plus importants de ces programmes sont :

  • Programme HandBrake.
  • Convertisseur vidéo gratuit.
  • programme Mkvtooinix.

Lisez aussi: Téléchargez Internet Download Manager for Life

Étapes pour utiliser les programmes précédents pour fusionner le fichier de traduction

  • Connectez-vous à l’un des programmes précédents.
  • Cliquez sur ajouter un fichier source.
  • Sélectionnez le film que vous souhaitez traduire.
  • Cliquez sur l’onglet Ouvrir.
  • Cliquez à nouveau sur l’icône d’ajout de fichier source.
  • Sélectionnez le fichier de sous-titres du film, puis cliquez sur Ouvrir.
  • Cliquez sur la case Enregistrer le fichier, puis cliquez sur Enregistrer.
  • Cliquez maintenant sur l’onglet Démarrer le mixage pour terminer la tâche.

Lien de téléchargement du logiciel de fichier de sous-titres de film

Il existe de nombreux sites Web qui peuvent vous aider à télécharger le fichier de sous-titres pour les films et séries étrangers, mais Subtitesapp est l’un des meilleurs sites et programmes qui fournissent ce service après l’avoir installé sur votre bureau car il prend en charge le travail sur Windows et Mac uniquement, Tout ce que vous avez à faire est de glisser-déposer le film et il téléchargera directement le fichier de sous-titres. Vous pouvez accéder au site et télécharger le programme via le lien direct à partir d’ici .

À lire aussi : Meilleur logiciel de résolution de problèmes mathématiques pour Android et iPhone en 2022

Et ici, nous sommes arrivés avec vous à la conclusion de cet article, qui explique comment combiner les sous-titres avec le film dans un seul fichier, où nous avons appris les étapes pour télécharger facilement le fichier de sous-titres, et nous vous avons également présenté le lien vers le programme pour ce sujet.

Laisser un avis

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.