Hvordan kombinere undertekster med filmen til én fil

Dinamossad
2021-11-30T13:56:36+03:00
Tekniske forklaringer
21 november 2021Last Update : tirsdag 30 november 2021 - 1:56 PM
Hvordan kombinere undertekster med filmen til én fil

Det er et stort antall publikum i den arabiske verden som alltid foretrekker å følge utenlandske verk, enten det er filmer eller serier, så vel som tegneserier, Men noen ganger blir ikke disse verkene oversatt, men vedlagt en oversettelsesfil som inneholder mange formater. Noe som kan gjøre seeren forvirret, så hvordan kan han kombinere oversettelsen med filmen i én fil slik at han kan se filmen og nyte den ved å lese oversettelsen, I de følgende linjene vil vi lære trinnene for å fullføre denne prosessen.

Typer sammenslåing av undertekster med filmer

Vi kan ikke nekte for hvor viktig det er å vite hvordan man integrerer undertekstfilen med den utenlandske filmen eller serien, Derfor er det to typer integrering av oversettelse med filmer eller utenlandske verk generelt, som er:

Første type: Kombiner undertekster med videoinformasjon

Det er denne typen som gjøres ved å slå sammen undertekstfilen med videoinformasjonen, siden den er raskere enn den andre typen og kjennetegnes ved å bevare oversettelsen, noe som betyr at hvis den konverteres fra ett format til et annet, er det umulig for det å bli berørt av dette. Men den største ulempen med denne typen er at problemet med undertekster kan vises på TV-en eller dataskjermen mens filmen vises.

Les også: Slik gjenoppretter du slettede bilder og videoer fra telefonen

Den andre typen: Lim inn oversettelsessetninger

Dette er typen som gjøres ved å lime inn undertekstsetningene samtidig som filmen vises, men den største ulempen med denne metoden er at undertekstene er veldig trege og oversettelsen er ikke knyttet til videoinformasjonen, slik det skjer i den første typen sammenslåing.

Hvordan kombinere undertekster med filmen til én fil

Det er mange elektroniske programmer for å vise deg hvordan du kombinerer undertekstfilen med filmer, de mest fremtredende av disse programmene er:

  • Håndbrems program.
  • Freemake video converter.
  • Mkvtooinix-programmet.

Les også: Last ned Internet Download Manager for Life

Trinn for å bruke de forrige programmene for å slå sammen oversettelsesfilen

  • Logg inn på et av de tidligere programmene.
  • Klikk på legg til kildefil.
  • Velg filmen du vil oversette.
  • Klikk på fanen Åpne.
  • Klikk igjen på legg til kildefil-ikonet.
  • Velg filmens undertekstfil, og klikk deretter Åpne.
  • Klikk på Lagre fil-boksen, og klikk deretter på Lagre.
  • Klikk nå på Start Mixing-fanen for å fullføre oppgaven.

Link til nedlasting av programvare for filmundertekster

Det er mange nettsteder som kan hjelpe deg med å laste ned undertekstfilen for utenlandske filmer og serier, men Subtitesapp er en av de beste sidene og programmene som tilbyr denne tjenesten etter at du har installert den på skrivebordet, da den kun støtter arbeid på Windows og Mac, Alt du trenger å gjøre er å dra og slippe filmen, og den vil direkte laste ned undertekstfilen. Du kan gå inn på siden og laste ned programmet gjennom direktelenken her .

Les også: Beste matematiske problemløsningsprogramvare for Android og iPhone i 2022

Og her har vi kommet med deg til konklusjonen av denne artikkelen, som er hvordan du kombinerer undertekster med filmen i en fil, der vi lærte trinnene for å laste ned undertekstfilen enkelt, og vi presenterte deg også lenken til programmet for denne saken.

Leave a Comment

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *


Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.